В бывшей столице ФРГ, Бонне, расположилась штаб-квартира немецкой международной телерадиокомпании Deutsche Welle, что в переводе на русский означает «Немецкая волна». Медиакомпания в основном ориентирована на зарубежную аудиторию – в её состав входят редакции, вещающие на 30 языках. Такая интернациональная политика дает возможность проявить себя многим иностранным журналистам, проникнуться тонкостями современной немецкой медиасреды. Удалось побывать на стажировке в русской редакции «Дойче велле» и нашему журналисту Роману Сафронову.

 

Свою историю Deutsche Welle ведет с 1953 года. Сегодня компания обладает мощными ресурсами. Коррпункты DW есть во многих странах. Работу этого СМИ вы можете оценить по радио или телевидению, в соцсетях или на официальном сайте dw.com. Отделение DW есть не только в Бонне: если штаб-квартира находится в Бонне, то главный офис расположился в Берлине. Там находятся немецкая и английская редакции, телестудии, где производится большой объем видеоконтента, но не обделено работой и отделение в Бонне.

 

Чтобы пройти оплачиваемую стажировку в русской редакции, кандидат должен подходить под такие требования: опыт журналистской работы в течение нескольких лет или обучение как минимум на 3-м курсе профильного факультета вуза; обязательное знание языков: русский – родной, немецкий – свободное владение; желательно знание английского
или украинского языка

 
Сейчас сложно поверить, что тихий провинциальный Бонн когда-то был столицей. Его население – немногим более 300 тысяч человек. Жизнь там размеренна, но масштабы здания
и размах работы местного Deutsche Welle явно контрастирует с городской безмятежностью. Штаб-квартира компании разрослась не ввысь, как это скорее принято в России, а вширь. Во всех офисах большие панорамные окна. Внутри очень светло и комфортно. Для прохожих создается эффект открытости и прозрачности – вы с легкостью можете наблюдать за работой сотрудников с улицы. Этому факту есть тоже свое объяснение. Изначально здание проектировалось для депутатов бундестага. В Германии важный принцип работы правительства –прозрачность. Предполагается, что у «слуг народа» не должно быть никаких секретов от обычных граждан, поэтому прозрачные стеклянные здания – символ открытости.

 

 

 
В 1989 году рухнула Берлинская стена, Германия объединилась, и столицей единого государства вновь стал Берлин. А это значит, что правительству и парламенту нужно было переезжать из Бонна в Берлин. Большая часть здания была уже построена, но вот только арендатором должен был стать кто-то другой. В итоге в 2002 году оно официально стало офисом «Дойче велле» и по сей день успешно ведет свою работу, постепенно развивая новые проекты. Предмет особой гордости компании – редакционная столовая DW. Именно с нее начинается экскурсия по редакции для новых сотрудников, гостей и практикантов. Она получала призы, удостаиваясь звания одной из лучших корпоративных столовых в Германии. В ней сотрудники могут подкрепиться ресторанными блюдами по вполне демократичным ценам.

 

 
Возможности для иностранцев

 
Логично предположить, что для поддержания деятельности 30 национальных редакций руководству проще пригласить на работу иностранных специалистов со знанием немецкого и английского языка, чем обучать самих немцев, скажем, сербскому или арабскому. Поэтому двери DW открыты будущим или настоящим журналистам со всего мира. Так, чтобы пройти оплачиваемую стажировку в русской редакции, кандидат должен подходить под такие требования: опыт журналистской работы в течение нескольких лет или обучение как минимум на 3-м курсе профильного факультета вуза; обязательное знание языков: русский – родной, немецкий – свободное владение; желательно знание английского или украинского языка.

 
По факту мне даже встречались стажеры со знанием только английского языка, т. к. конечный продукт их работы должен быть именно на русском.

 

 
Руководство DW предоставляет сотрудникам и практикантам возможность посещать бесплатные редакционные курсы немецкого.

 

DW специализируется не только на событиях Германии, но и Европы, России, любой страны. Целевая аудитория русской редакции не ограничивается одними русскоязычными переселенцами в Германии, их контент может быть интересен любому жителю России

 
Также при «Дойче велле» есть собственная академия, в которой вы можете обучаться журналистике по программе магистратуры или же получить последипломное образование. Но
в этом случае требования к знанию языков намного жестче – нужно свободно владеть немецким и английским, потому что занятия ведутся на двух языках.

 
Практика в русской редакции

 
Русская редакция «Дойче велле» – одна из самых крупных среди 30 иностранных редакций. Стажеры могут поработать в отделе культуры, политики и общества (новостной отдел) или в видеоотделе.

 
По желанию можно остаться в одном отделе или испытать свои силы во всех направлениях. Мне удалось побывать в отделе культуры и в видеоредакции. «Культура» занимается далеко не только новостями, здесь работают и с образовательной, страноведческой информацией. Так, на официальном сайте DW вы можете найти обучающие материалы по немецкому языку, общую информацию о Германии для туристов, тонкости обучения в немецких вузах. Сотрудники отдела в своих материалах прилагают большие усилия по разрушению стереотипов о немцах и Германии, создают краткие руководства для русских, чтобы не попасть в неловкие ситуации, находясь в этой стране. Стажеры для написания репортажей могут посещать любые концерты, выставки, музеи Бонна или даже договориться о командировке в другой город. Лично мне удалось побывать на выставке по теме российских немцев в соседнем Дюссельдорфе.

 

 
Видеоотдел занимается созданием контента для youtube-канала и сайта, каждый день выпускает 15-минутный блок новостей, который в прямом эфире можно смотреть в интернете или в записи на телеканале «Дождь». Собственную программу здесь ведет Жанна Немцова, дочь убитого российского оппозиционера Бориса Немцова. Основная задача практикантов в видеоредакции – переводить, адаптировать и озвучивать тексты видеосюжетов немецких и английских редакций для русских телезрителей.

 

На официальном сайте DW вы можете найти обучающие материалы по немецкому языку, общую информацию о Германии для туристов, тонкости обучения в немецких вузах. Сотрудники отдела в своих материалах прилагают большие усилия по разрушению стереотипов о немцах и Германии, создают краткие руководства для русских, чтобы не попасть в неловкие ситуации, находясь в этой стране

 
Идеи и позиции Deutsche Welle

 
Основной принцип работы редакции – быть независимым вещателем, беспристрастно и объективно освещать те или иные события, учитывать плюрализм мнений. DW специализируется не только на событиях Германии, но и Европы, России, любой страны. Целевая аудитория русской редакции не ограничивается одними русскоязычными переселенцами в Германии, их контент может быть интересен любому жителю России. Далеко не обо всех важных событиях, происходящих в России, мы можем узнать из российских СМИ. «Дойче велле» постоянно стремится ликвидировать этот информационный пробел.

 

 
В целом, стажировка в русской редакции DW позволяет посмотреть на многие вещи с иной, европейской стороны. Вы сможете увидеть и прочувствовать быт и особенности жизни российской миграции за рубежом в лице русскоязычных коллег. Возможно, в будущем вы станете их частью, т.к. в DW регулярно появляются открытые вакансии
для носителей русского языка.